1
00:00:03,097 --> 00:00:05,149
SERRA MORENA, Cordoba
1954
2
00:02:13,030 --> 00:02:14,538
Vieni qui, voglio!
3
00:02:24,380 --> 00:02:26,428
Marchese,
4
00:02:26,428 --> 00:02:28,058
Nuotiamo nel fiume.
5
00:02:28,058 --> 00:02:30,148
Avanti, stronza!
6
00:02:35,940 --> 00:02:37,988
Avanti a tutti!
7
00:03:17,980 --> 00:03:20,369
Ieri la strega è andata troppo oltre.
8
00:03:20,369 --> 00:03:22,468
Non fa più male.
9
00:03:26,220 --> 00:03:28,609
Salto! Fa freddo,
ma è buono
10
00:03:28,609 --> 00:03:32,716
Dai, salta! Non hai toccato
nell'acqua durante l'inverno.
11
00:03:32,716 --> 00:03:34,788
Fa freddo!
12
00:03:38,580 --> 00:03:40,628
Non fa più freddo.
13
00:03:52,020 --> 00:03:52,740
Andiamo.
14
00:04:12,540 --> 00:04:14,588
Pensi che lei
Ci stai guardando?
15
00:04:14,588 --> 00:04:15,405
Chi?
16
00:04:15,405 --> 00:04:16,216
Mamma.
17
00:04:16,216 --> 00:04:18,188
Ovviamente vede tutto
lassù.
18
00:04:18,188 --> 00:04:20,290
Come fai a saperlo?
lei è lassù?
19
00:04:20,290 --> 00:04:22,604
Me lo ha detto Padre Antonio.
20
00:04:22,604 --> 00:04:24,958
Chi si comporta bene
sulla Terra...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,157
va direttamente in paradiso.
22
00:04:26,157 --> 00:04:27,801
Quindi...
23
00:04:27,801 --> 00:04:29,908
La strega è complicata.
24
00:05:11,620 --> 00:05:13,668
Oh, le capre!
25
00:05:28,100 --> 00:05:30,148
Voglio, voglio!
26
00:05:30,148 --> 00:05:31,670
Ragazzo, vieni qui!
27
00:05:31,670 --> 00:05:33,788
Lo voglio, vieni qui!
28
00:06:02,780 --> 00:06:04,828
Benito!
29
00:06:10,500 --> 00:06:11,220
Indietro!
30
00:06:18,900 --> 00:06:20,948
Fuori di qui!
31
00:06:23,180 --> 00:06:25,228
Non starmi lontano, lo voglio.
32
00:06:25,228 --> 00:06:27,308
Liberatelo!
33
00:06:29,540 --> 00:06:31,588
Andare via!
34
00:06:33,180 --> 00:06:35,228
Fuori, fuori!
35
00:06:44,780 --> 00:06:46,828
Stai bene?
36
00:06:47,940 --> 00:06:49,988
E Lucero?
37
00:06:51,500 --> 00:06:53,548
Andiamo a casa.
38
00:07:15,820 --> 00:07:17,868
Quello che è successo?
39
00:07:18,220 --> 00:07:20,268
Venendo qui...
40
00:07:20,268 --> 00:07:23,286
i lupi attaccarono
le capre...
41
00:07:23,286 --> 00:07:25,023
e ne uccise cinque.
42
00:07:25,023 --> 00:07:25,958
Cinque?
43
00:07:25,958 --> 00:07:28,108
Maledetto demone!
44
00:07:28,860 --> 00:07:30,908
E dove li hai lasciati?
45
00:07:30,908 --> 00:07:32,880
Cosa mangeremo adesso?
Il cane?
46
00:07:32,880 --> 00:07:34,669
Non abbiamo potuto fare nulla.
47
00:07:34,669 --> 00:07:36,264
Non venire con storie.
48
00:07:36,264 --> 00:07:39,368
Ho due ragazzi inutili che
Non possono nemmeno prendersi cura delle capre.
49
00:07:39,368 --> 00:07:40,848
Oltre a ciò,
ha svegliato la ragazza.
50
00:07:40,848 --> 00:07:42,794
Fuori di qui!
51
00:07:42,794 --> 00:07:44,999
Non voglio vederti
mai più!
52
00:07:44,999 --> 00:07:46,203
Al di fuori!
53
00:07:46,203 --> 00:07:48,348
Non colpirmi!
54
00:08:54,740 --> 00:08:56,788
Papà sta arrivando.
55
00:09:16,460 --> 00:09:18,508
Dove sono i bambini?
56
00:09:18,508 --> 00:09:20,861
Devono essere all'inferno.
57
00:09:28,900 --> 00:09:31,289
I lupi uccisi
cinque capre.
58
00:09:32,020 --> 00:09:34,068
Dannazione!
59
00:09:35,780 --> 00:09:38,510
Se non paghiamo il capo
60
00:09:38,510 --> 00:09:39,899
dovremo andare
lontano da qui.
61
00:09:39,899 --> 00:09:41,020
E dove andremo...
62
00:09:41,020 --> 00:09:43,660
se non abbiamo dove
morire?
63
00:09:43,660 --> 00:09:45,622
Guarda, Juan...
64
00:09:45,622 --> 00:09:49,297
ottieni soldi ovunque tu vada,
perché non me ne vado di qui.
65
00:09:49,297 --> 00:09:51,428
Non posso indebitarmi ancora di più.
66
00:09:51,428 --> 00:09:54,708
Non vedi che non ne abbiamo
né cosa mangiare?
67
00:09:54,708 --> 00:09:56,992
E che cazzo vuoi che faccia?
68
00:09:56,992 --> 00:09:59,188
Date quello di mezzo...
69
00:10:00,060 --> 00:10:02,108
È quasi adulto.
70
00:10:02,108 --> 00:10:04,364
Se noti che non sono tuoi!
71
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Ragazzo.
72
00:10:30,460 --> 00:10:31,836
Prepara la tua borsa,
che stiamo andando.
73
00:10:31,836 --> 00:10:32,550
Dove?
74
00:10:32,550 --> 00:10:33,300
E' la casa del capo.
75
00:10:33,300 --> 00:10:34,020
Per quello?
76
00:10:34,020 --> 00:10:36,108
Non chiedere così tanto
e sbrigati.
77
00:10:38,980 --> 00:10:41,574
Sì, ma Juanillo verrà con me.
78
00:10:42,460 --> 00:10:44,508
Non c'è modo.
Lui resta.
79
00:10:44,508 --> 00:10:46,070
Senza Juanillo, non andrò.
80
00:10:46,070 --> 00:10:48,199
Vai adesso, ragazzo.
81
00:10:48,199 --> 00:10:51,058
Quindi, prepara le tue cose.
Andare.
82
00:10:59,780 --> 00:11:02,715
Per favore, Juanillo,
Non farmi vedere.
83
00:11:02,715 --> 00:11:04,788
Vieni qui.
84
00:11:06,220 --> 00:11:08,268
Avanti ragazzo,
vieni qui.
85
00:11:09,500 --> 00:11:11,548
bastardo!
86
00:11:13,340 --> 00:11:15,388
Lascialo andare.
87
00:11:15,388 --> 00:11:17,280
NO! Non voglio andare
senza Juanillo!
88
00:11:17,280 --> 00:11:17,733
Lascialo, diavolo!
89
00:11:17,733 --> 00:11:18,487
Non toccarmi!
90
00:11:18,487 --> 00:11:19,400
Andiamo, non ce l'ho
tutto il giorno.
91
00:11:22,220 --> 00:11:24,268
Marchese!
92
00:11:24,268 --> 00:11:25,477
Padre, lasciami andare!
93
00:11:25,477 --> 00:11:26,240
Ancora!
94
00:11:26,240 --> 00:11:27,000
Lasciami andare!
95
00:11:27,000 --> 00:11:28,521
Ragazzo tranquillo!
96
00:11:28,521 --> 00:11:30,628
Juanillo!
97
00:11:33,300 --> 00:11:35,348
Vieni qui!
98
00:11:36,340 --> 00:11:38,388
Marchese!
99
00:11:38,388 --> 00:11:39,933
Juanillo, corri!
100
00:11:39,933 --> 00:11:42,056
Padre! Padre!
101
00:11:42,056 --> 00:11:43,624
Aspettare!
102
00:11:43,624 --> 00:11:45,133
Non fermarti!
103
00:11:45,133 --> 00:11:47,228
Marchese!
104
00:11:49,260 --> 00:11:51,308
Corri, corri!
105
00:11:52,980 --> 00:11:55,028
Marchese!
106
00:12:37,540 --> 00:12:38,260
Fra.
107
00:12:42,860 --> 00:12:45,249
Con il tuo permesso,
Onesto Don.
108
00:12:45,249 --> 00:12:47,308
Cosa vuoi?
109
00:12:48,140 --> 00:12:50,734
Porto il ragazzo
quello che ho detto.
110
00:12:51,740 --> 00:12:53,788
Come ti chiami, ragazzo?
111
00:12:53,788 --> 00:12:54,975
Marchese.
112
00:12:54,975 --> 00:12:58,336
Dicono che si comporta bene
le capre.
113
00:13:04,580 --> 00:13:06,628
So che te la cavi bene.
114
00:13:06,628 --> 00:13:08,139
È cresciuto con loro.
115
00:13:08,139 --> 00:13:10,268
Ceferino.
116
00:13:11,180 --> 00:13:13,228
Ceferino!
117
00:13:17,700 --> 00:13:19,748
Dillo, onesto Don.
118
00:13:19,748 --> 00:13:23,944
Domani mattina
portatelo dal vecchio.
119
00:13:24,420 --> 00:13:26,468
Come ordinare,
mio signore.
120
00:13:26,468 --> 00:13:29,139
Uomo attento,
Mi graffierà gli stivali.
121
00:13:29,139 --> 00:13:30,272
Perdonami.
122
00:13:30,272 --> 00:13:32,774
Senza altro, Ceferino,
e vai a preparare il mio cavallo.
123
00:13:32,774 --> 00:13:34,617
Sono i tuoi ordini, Don Honesto.
124
00:13:34,617 --> 00:13:36,708
Quindi...
125
00:13:36,708 --> 00:13:40,090
l'argomento delle capre era chiuso,
No, Don Onesto?
126
00:13:40,090 --> 00:13:42,148
Questa volta passa.
127
00:13:42,500 --> 00:13:44,889
Ma la prossima volta
vai in strada.
128
00:13:44,889 --> 00:13:46,743
È chiaro?
129
00:13:46,743 --> 00:13:47,707
Sì, signore.
130
00:13:47,707 --> 00:13:50,305
I lupi sono molto attivi
ultimamente...
131
00:13:50,305 --> 00:13:52,285
Smettila di parlare di lupi,
muso di maiale...
132
00:13:52,285 --> 00:13:56,094
Faccio già tanto per lasciarti
con la casa e il cavallo.
133
00:13:56,860 --> 00:14:00,068
Che Dio ti protegga per molti anni.
134
00:14:01,220 --> 00:14:03,541
E lo sai già:
sono qui...
135
00:14:03,541 --> 00:14:05,628
per servirti.
136
00:14:16,300 --> 00:14:17,324
Padre.
137
00:14:18,420 --> 00:14:20,468
Dove stai andando?
138
00:14:22,740 --> 00:14:24,276
Casa.
139
00:14:24,276 --> 00:14:26,388
E io?
140
00:14:59,860 --> 00:15:01,908
Andiamo, andiamo.
141
00:15:16,660 --> 00:15:18,708
Dorothy!
142
00:15:21,060 --> 00:15:23,176
Avviciniamoci
un po'.
143
00:15:23,420 --> 00:15:24,140
Andiamo.
144
00:15:32,020 --> 00:15:32,740
Andiamo.
145
00:15:41,500 --> 00:15:43,548
Dorothy!
146
00:15:48,380 --> 00:15:50,428
Ma, Doroteo, animale!
147
00:15:50,780 --> 00:15:52,828
Che cazzo hai fatto?
148
00:15:52,828 --> 00:15:54,828
Niente, don Ceferino.
149
00:15:54,828 --> 00:15:57,789
Venancia è entrata in travaglio e...
150
00:15:57,789 --> 00:16:00,050
Devo portare fuori il bambino.
151
00:16:00,050 --> 00:16:00,550
E?
152
00:16:01,727 --> 00:16:04,169
Niente... Siamo senza soldi.
153
00:16:04,169 --> 00:16:08,111
Non lamentarti così tanto,
Ci sono persone peggiori di te.
154
00:16:08,111 --> 00:16:10,188
Una cosa, don Ceferino:
155
00:16:10,188 --> 00:16:12,888
Se non ti dispiace,
prima di andare...
156
00:16:12,888 --> 00:16:15,039
Se puoi lasciami
qualche briciola di grano...
157
00:16:15,039 --> 00:16:17,000
Non prendermi per il culo, Doroteo.
158
00:16:17,000 --> 00:16:19,563
Tutto quello che devi fare
È un po' meno fornicatore...
159
00:16:19,563 --> 00:16:21,736
e lavorare ancora un po'.
160
00:16:22,540 --> 00:16:24,588
Inteso?
161
00:16:26,780 --> 00:16:27,500
Andiamo.
162
00:16:39,300 --> 00:16:41,348
Pizquilla, lascia stare.
163
00:16:43,220 --> 00:16:46,906
Spero che i lupi lo mangino,
in queste montagne perdute.
164
00:16:49,260 --> 00:16:51,308
Muoviti! Cosa ti aspetti?
165
00:17:26,260 --> 00:17:28,308
Buonasera, don Ceferino.
166
00:17:28,308 --> 00:17:29,534
Buonanotte, con Dio.
167
00:17:29,534 --> 00:17:31,201
Perché è così tardi qui,
il mio sergente?
168
00:17:31,201 --> 00:17:33,922
Hanno rubato dei maiali
nella proprietà di don Martín...
169
00:17:33,922 --> 00:17:35,305
e dicono che fosse Balilla.
170
00:17:35,305 --> 00:17:37,428
Hai sentito qualcosa?
171
00:17:37,428 --> 00:17:40,128
Non so niente, ma non preoccuparti,
se senti qualcosa
172
00:17:40,128 --> 00:17:41,141
Lo porto alla tua attenzione.
173
00:17:41,141 --> 00:17:42,938
Per caso, non lo sai più
che sono deciso
174
00:17:42,938 --> 00:17:44,146
porre fine a questo bastardo?
175
00:17:44,146 --> 00:17:46,268
Inoltre, quel Don Martin...
176
00:17:46,268 --> 00:17:48,234
offre una buona ricompensa.
177
00:17:48,234 --> 00:17:49,130
COME?
178
00:17:49,130 --> 00:17:51,268
Si parla di 20.000 duri.
179
00:17:51,900 --> 00:17:53,948
20.000 duri...
180
00:17:55,620 --> 00:17:56,340
Andiamo.
181
00:17:57,668 --> 00:18:00,089
Buonanotte e che tu possa averlo
un buon servizio.
182
00:18:00,089 --> 00:18:02,188
Con Dio.
183
00:18:11,340 --> 00:18:14,070
Un bastardo,
Ecco cos'è questo Balilla.
184
00:18:16,540 --> 00:18:18,588
Ne hai sentito parlare?
185
00:18:20,900 --> 00:18:22,948
Un bandito.
186
00:18:23,220 --> 00:18:27,247
Il più grande figlio di puttana che ci sia
da Despe�aperros in basso.
187
00:18:27,540 --> 00:18:30,885
Quando finì la guerra,
fuggì sulla montagna
188
00:18:30,885 --> 00:18:33,972
e da allora vive di rapine
tutti quelli che catturi.
189
00:18:33,972 --> 00:18:36,096
Prega di non trovarlo.
190
00:19:06,060 --> 00:19:08,108
Guarda, ragazzo.
191
00:19:08,108 --> 00:19:10,057
La Valle del Silenzio.
192
00:19:10,057 --> 00:19:12,967
Devo avere le palle
vivere qui.
193
00:19:16,300 --> 00:19:18,348
Scendiamo.
194
00:19:32,300 --> 00:19:33,020
Andiamo!
195
00:20:05,820 --> 00:20:07,868
Buon pomeriggio, don Atanasio.
196
00:20:20,140 --> 00:20:23,553
Ho visto quella vita in campagna
ti fa molto bene.
197
00:20:24,820 --> 00:20:27,960
Ancora dello stesso umore
mai, eh?
198
00:20:37,380 --> 00:20:40,008
Ti lascio un po' di grano
per superare l'estate.
199
00:20:48,900 --> 00:20:52,040
Tornerò in autunno
dalle capre.
200
00:20:56,620 --> 00:20:58,668
E le altre borse?
201
00:20:58,668 --> 00:21:02,904
Se mi dici dove ti nascondi
i Balilla sono tutti tuoi.
202
00:21:04,860 --> 00:21:06,908
Con Dio.
203
00:21:10,660 --> 00:21:12,708
Oh, e prenditi cura di questo ragazzo,
204
00:21:12,708 --> 00:21:16,631
che gli ho portato
per aiutarti con le capre.
205
00:21:39,820 --> 00:21:41,868
Appendere al collo.
206
00:21:42,860 --> 00:21:45,454
Quante capre entrano nel recinto...
207
00:21:45,454 --> 00:21:48,219
tanti sassolini
mettilo nell'altro barattolo.
208
00:21:48,219 --> 00:21:50,308
Hai capito?
209
00:21:50,308 --> 00:21:52,468
Se ti sono rimaste delle pietre...
210
00:21:52,468 --> 00:21:54,070
È perché ti mancano le capre.
211
00:21:54,070 --> 00:21:56,165
Vai a prenderli.
212
00:21:56,165 --> 00:21:58,268
Sì, signore.
213
00:22:09,860 --> 00:22:11,908
Vai dentro!
214
00:22:42,900 --> 00:22:44,948
Signore, lo sono tutti!
215
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
Signore?
216
00:23:42,060 --> 00:23:44,108
Andare via!
217
00:23:45,900 --> 00:23:47,948
Al di fuori!
218
00:24:48,620 --> 00:24:50,668
Chi c'è?
219
00:25:15,420 --> 00:25:17,468
Dormi lì.
220
00:28:08,020 --> 00:28:08,740
Capra!
221
00:29:24,700 --> 00:29:26,748
Avanti, minatore!
222
00:29:57,020 --> 00:29:59,068
Capito!
223
00:30:02,060 --> 00:30:04,108
Vieni qui, minatore.
224
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Ragazzo!
225
00:31:14,060 --> 00:31:16,108
Portateli al recinto.
226
00:31:20,580 --> 00:31:22,628
Ehi stronza, non scapperai!
227
00:31:37,340 --> 00:31:39,388
Calmati, Lunara.
228
00:31:40,060 --> 00:31:42,108
Ragazzo, vieni qui adesso!
229
00:31:56,420 --> 00:31:58,468
Sei stato morso da un serpente?
230
00:31:58,900 --> 00:32:00,948
No, si è rotto una gamba.
231
00:32:00,948 --> 00:32:02,999
Porta due bastoncini,
232
00:32:02,999 --> 00:32:06,160
un po' di cisti
e un po' trovisco.
233
00:32:07,980 --> 00:32:10,232
Calmati, Lunara, calmati.
234
00:32:10,620 --> 00:32:14,374
Quando meno te lo aspetti,
Starà già saltando.
235
00:32:15,660 --> 00:32:17,708
Avanti, Lunara, Lunara,
236
00:32:17,708 --> 00:32:18,428
Calmati.
237
00:32:23,220 --> 00:32:25,268
Tienila lì.
238
00:32:30,820 --> 00:32:33,141
La cisti è buona per battere.
239
00:32:41,500 --> 00:32:43,548
Dai, portala alla grotta.
240
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
Vai a portare del rosmarino.
241
00:33:54,380 --> 00:33:56,428
Signore, un lupo!
242
00:33:56,428 --> 00:33:58,331
Dove?
243
00:33:58,331 --> 00:34:00,428
Al di fuori.
244
00:34:00,700 --> 00:34:02,748
Sta mangiando il coniglio!
245
00:34:04,180 --> 00:34:06,637
È apparso,
e mi ha derubato.
246
00:34:07,060 --> 00:34:09,108
Meno male...
247
00:34:09,108 --> 00:34:11,268
che aveva un coniglio.
248
00:34:11,268 --> 00:34:13,388
Altrimenti saresti tu.
249
00:34:13,388 --> 00:34:15,696
Devi stare molto attento...
250
00:34:16,140 --> 00:34:18,188
con i lupi solitari.
251
00:34:33,060 --> 00:34:35,108
Vai da quella parte.
252
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Ora.
253
00:34:53,900 --> 00:34:54,620
Giocare.
254
00:35:02,420 --> 00:35:04,468
Tranquillo lì.
255
00:35:05,340 --> 00:35:07,388
Vieni qui.
256
00:35:07,780 --> 00:35:09,828
Ma non perderlo di vista.
257
00:35:18,020 --> 00:35:20,068
Adesso lo sai...
258
00:35:20,068 --> 00:35:22,854
come conquistarlo.
259
00:35:24,660 --> 00:35:26,708
Finché non ti attacca...
260
00:35:27,060 --> 00:35:29,108
passano velocemente...
261
00:35:29,460 --> 00:35:31,508
qua e là...
262
00:35:31,780 --> 00:35:33,828
circa quattro volte...
263
00:35:33,828 --> 00:35:35,908
e ti strofinano addosso...
264
00:35:36,460 --> 00:35:38,508
per farti prendere dal panico.
265
00:35:39,860 --> 00:35:41,908
E quando inizi a correre...
266
00:35:42,580 --> 00:35:44,628
ti saltano al collo...
267
00:35:44,628 --> 00:35:46,434
ed è finita.
268
00:35:46,434 --> 00:35:48,821
Non ti hanno mai fatto niente?
269
00:35:48,821 --> 00:35:50,976
Quando sono arrivato qui...
270
00:35:52,580 --> 00:35:55,174
hanno ucciso una capra
o un altro.
271
00:35:55,980 --> 00:35:58,028
Ma presto...
272
00:35:58,028 --> 00:36:00,898
Andavo d'accordo con loro,
e ora...
273
00:36:00,898 --> 00:36:02,988
mi rispettano.
274
00:36:02,988 --> 00:36:05,228
Come l'hai ottenuto?
275
00:36:05,228 --> 00:36:07,894
Proprio come hai fatto oggi:
276
00:36:08,300 --> 00:36:10,621
dando il cibo poco a poco.
277
00:37:09,300 --> 00:37:11,348
Fissare bene.
278
00:37:14,140 --> 00:37:16,188
E mettilo nel buco.
279
00:37:19,940 --> 00:37:21,988
Di più! Ah.
280
00:38:01,020 --> 00:38:03,068
È perché qui...
281
00:38:03,068 --> 00:38:04,852
i tordi atterrano...
282
00:38:04,852 --> 00:38:06,988
nei rami.
283
00:38:27,100 --> 00:38:29,489
Il lupo solitario lo sta schernendo.
284
00:38:46,220 --> 00:38:48,268
È stata una giornata rara...
285
00:38:48,268 --> 00:38:50,552
che non mi ha colpito.
286
00:38:51,020 --> 00:38:53,068
Non mi ha mai voluto.
287
00:38:55,780 --> 00:38:57,828
E mio fratello molto meno.
288
00:38:58,940 --> 00:39:00,988
E il padre...
289
00:39:02,660 --> 00:39:04,708
non sapeva imporsi.
290
00:39:09,340 --> 00:39:11,592
Qui con te,
Sono più felice.
291
00:39:19,780 --> 00:39:21,828
Chi c'è?
292
00:39:26,060 --> 00:39:28,108
Non c'è pericolo.
293
00:39:29,100 --> 00:39:31,148
È Balilla.
294
00:39:36,780 --> 00:39:38,828
Pablito, fai la guardia.
295
00:39:42,660 --> 00:39:44,708
Bene, il solito:
296
00:39:44,708 --> 00:39:47,920
qualcuno ha rubato la fattoria
di Don Samuele
297
00:39:47,920 --> 00:39:48,986
e uccise il guardiano.
298
00:39:48,986 --> 00:39:53,645
Tutti gli uccelli mangiano il grano,
ma è sempre colpa del passero,
299
00:39:53,645 --> 00:39:55,708
chi ha le palle
300
00:39:55,708 --> 00:39:58,402
Combattendo per tutta la vita
affinché ci sia giustizia.
301
00:39:58,402 --> 00:39:59,950
E dopo tutto, a che pro?
302
00:39:59,950 --> 00:40:01,880
Per finire così?
303
00:40:01,880 --> 00:40:03,953
Siamo diventati fuggitivi.
304
00:40:03,953 --> 00:40:06,272
Siamo rimasti quattro giorni
senza dormire.
305
00:40:06,540 --> 00:40:08,588
Ieri Doroteo ci ha detto...
306
00:40:08,588 --> 00:40:11,555
che ha 50 guardie civili
cercandoci.
307
00:40:11,980 --> 00:40:14,028
Ora capisco questo figlio di puttana.
308
00:40:14,028 --> 00:40:15,909
Che cosa?
309
00:40:15,909 --> 00:40:17,669
Ceferino.
310
00:40:17,669 --> 00:40:19,844
Dovevi lasciarmi
cinque sacchi di grano.
311
00:40:19,844 --> 00:40:21,948
E sai cosa mi hai detto?
312
00:40:22,180 --> 00:40:24,432
Cosa mi daresti non appena te lo dicessi?
313
00:40:24,432 --> 00:40:25,865
dove ti nascondevi.
314
00:40:25,865 --> 00:40:27,948
Figlio di puttana!
315
00:40:28,260 --> 00:40:30,376
Che odio ha per me!
316
00:40:30,376 --> 00:40:32,285
Dalla Controparte
ha ucciso suo fratello...
317
00:40:32,285 --> 00:40:35,958
se lo è messo in testa
che eravamo.
318
00:40:36,540 --> 00:40:39,338
Quando sono venuto qui
con Don Ceferino...
319
00:40:40,060 --> 00:40:42,995
ci siamo incontrati
con la Guardia Civil.
320
00:40:43,580 --> 00:40:45,628
Ti stavano cercando.
321
00:40:45,628 --> 00:40:49,551
Hanno detto che aveva rubato
alcuni maiali di Don Martin.
322
00:40:50,620 --> 00:40:52,668
Non mi interessa!
323
00:40:53,620 --> 00:40:55,872
Hanno chiesto a Don Ceferino...
324
00:40:56,100 --> 00:40:58,148
se sapesse dov'eri.
325
00:40:58,148 --> 00:40:58,648
E?
326
00:40:59,249 --> 00:41:01,524
Hanno detto che avrebbero dato un sacco di soldi...
327
00:41:01,524 --> 00:41:03,628
a chiunque abbia detto qualcosa.
328
00:41:03,900 --> 00:41:06,903
Dovresti infilarci un coltello
all'interno del petto.
329
00:41:06,903 --> 00:41:07,623
Andiamo.
330
00:41:09,068 --> 00:41:11,716
Rimani ancora un po'
riposare, Balilla.
331
00:41:11,716 --> 00:41:14,857
In qualsiasi momento
Potrebbero apparire dei civili.
332
00:41:14,857 --> 00:41:16,948
Prendilo.
333
00:41:16,948 --> 00:41:19,068
Mechote, prendi questo.
334
00:41:21,100 --> 00:41:23,148
Vai con attenzione.
335
00:41:37,860 --> 00:41:39,908
Atanasio.
336
00:41:40,460 --> 00:41:42,508
E tu?
337
00:41:42,508 --> 00:41:43,280
Io cosa?
338
00:41:43,280 --> 00:41:45,308
Perché vivi da solo?
339
00:41:45,660 --> 00:41:47,708
Non hai una famiglia?
340
00:41:47,708 --> 00:41:49,788
Non tanto.
341
00:41:50,380 --> 00:41:52,428
La mia signora e i bambini...
342
00:41:53,140 --> 00:41:55,188
furono uccisi in guerra.
343
00:41:55,188 --> 00:41:57,950
Ero sulla montagna
con le capre...
344
00:41:59,100 --> 00:42:01,216
e all'improvviso,
c'è stato un bombardamento.
345
00:42:01,460 --> 00:42:04,122
Sapevo qualcosa
era successa una cosa brutta
346
00:42:04,122 --> 00:42:06,705
e sono corso indietro
al villaggio.
347
00:42:07,580 --> 00:42:10,583
Quando sono arrivato a casa mia
Volevo morire.
348
00:42:12,940 --> 00:42:14,988
Solo il mio Tom è stato salvato,
349
00:42:14,988 --> 00:42:16,800
il più vecchio,
350
00:42:16,800 --> 00:42:19,658
a chi era andato
litigare per strada.
351
00:42:21,340 --> 00:42:23,388
Ho perso tutto.
352
00:42:23,940 --> 00:42:25,988
Tutto ciò che ho amato di più.
353
00:42:28,460 --> 00:42:30,508
Quindi sono venuto qui.
354
00:42:32,340 --> 00:42:34,388
Ed eccomi qui,
con la mia tristezza...
355
00:42:35,060 --> 00:42:37,517
che tengo dentro.
356
00:42:54,700 --> 00:42:56,748
Mio Dio...
357
00:42:56,748 --> 00:42:58,988
Gli stanno dando la caccia!
358
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
ragazzo,
359
00:43:16,700 --> 00:43:19,225
Scendi con le puttane.
360
00:43:20,140 --> 00:43:22,870
resterò qui,
non mi sento...
361
00:43:22,870 --> 00:43:25,028
molto bene.
362
00:43:25,260 --> 00:43:27,308
Ti porto un po' di latte?
363
00:43:27,540 --> 00:43:29,588
No, no.
Non portarmi niente.
364
00:43:29,860 --> 00:43:31,908
Sono un po' malato.
365
00:43:31,908 --> 00:43:33,988
Bene, ci vediamo stasera.
366
00:45:30,780 --> 00:45:31,500
Piccolo lupo!
367
00:45:36,100 --> 00:45:36,820
Piccolo lupo!
368
00:45:48,820 --> 00:45:49,540
Piccolo lupo!
369
00:46:30,820 --> 00:46:32,868
Atanasio!
370
00:46:34,660 --> 00:46:36,708
Cosa mi è successo...
371
00:46:36,708 --> 00:46:38,828
non ci crederai!
372
00:46:40,460 --> 00:46:42,508
Fa molto caldo.
373
00:46:42,860 --> 00:46:43,360
�.
374
00:46:46,140 --> 00:46:49,689
Prendi l'erba per la febbre
e portare a ebollizione.
375
00:47:10,540 --> 00:47:12,588
Che possa guarire presto...
376
00:47:12,588 --> 00:47:14,912
che non voglio lasciare qui.
377
00:47:55,060 --> 00:47:57,176
Via, questo non fa per te!
378
00:49:16,100 --> 00:49:16,820
Piccolo lupo!
379
00:49:35,860 --> 00:49:37,908
Atanasio!
380
00:49:47,980 --> 00:49:50,028
Atanasio!
381
00:49:51,580 --> 00:49:53,628
Atanasio!
382
00:50:18,220 --> 00:50:20,268
Signore...
383
00:50:20,268 --> 00:50:22,638
Perché sei venuto qui?
384
00:50:22,638 --> 00:50:24,708
sentivo molto caldo...
385
00:50:25,900 --> 00:50:28,835
e qui corre un po'
di aria fresca.
386
00:50:28,835 --> 00:50:30,908
Soffri ancora?
387
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
SÌ.
388
00:50:34,300 --> 00:50:35,020
ragazzo...
389
00:50:36,380 --> 00:50:38,428
Sto andando.
390
00:50:38,428 --> 00:50:40,616
Dove,
se non riesci nemmeno a camminare?
391
00:50:43,380 --> 00:50:45,428
Morire.
392
00:50:46,660 --> 00:50:49,185
Dove volevo andare da molto tempo.
393
00:50:49,185 --> 00:50:51,603
Quindi portami con te.
394
00:50:51,603 --> 00:50:53,668
Per quello?
395
00:50:53,668 --> 00:50:55,788
Per stare con mia madre.
396
00:51:01,380 --> 00:51:03,428
Ascolta:
397
00:51:05,340 --> 00:51:07,388
Se fosse sopravvissuto...
398
00:51:08,260 --> 00:51:10,308
e mai...
399
00:51:10,308 --> 00:51:12,114
incontrarlo...
400
00:51:12,114 --> 00:51:13,114
Con chi?
401
00:51:14,580 --> 00:51:16,628
Con Balilla.
402
00:51:18,740 --> 00:51:20,788
Non aver paura...
403
00:51:22,260 --> 00:51:24,308
Quello è mio figlio.
404
00:51:24,308 --> 00:51:26,388
I miei Tom.
405
00:51:30,540 --> 00:51:32,588
Prendilo.
406
00:51:38,700 --> 00:51:40,748
Questo ti proteggerà.
407
00:51:41,260 --> 00:51:43,308
E non lasciare mai...
408
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
il fuoco si spegne.
409
00:58:10,980 --> 00:58:13,028
Andiamo, minatore.
410
01:03:54,180 --> 01:03:56,228
Al di fuori!
411
01:04:00,740 --> 01:04:02,788
Al di fuori!
412
01:04:06,620 --> 01:04:08,668
Al di fuori!
413
01:08:49,060 --> 01:08:51,108
Atanasio!
414
01:09:01,700 --> 01:09:03,748
Atanasio!
415
01:09:03,748 --> 01:09:07,642
Dove cazzo è finito?
dal vecchio?
416
01:09:10,980 --> 01:09:14,325
Caragorda, vai lassù
e vedi se vedi qualcosa.
417
01:09:25,740 --> 01:09:29,085
Atanasio, dannazione,
Non ho tutto il giorno!
418
01:09:31,260 --> 01:09:33,512
Hai lasciato le capre abbandonate?
419
01:09:45,220 --> 01:09:47,609
Vuoi giocare
nascondino e cerca?
420
01:10:33,420 --> 01:10:35,468
Ehi, capo!
421
01:10:35,468 --> 01:10:37,588
Vieni a vedere questo.
422
01:10:51,620 --> 01:10:52,340
Farmaco!
423
01:10:53,668 --> 01:10:55,992
Ti conoscevo
Avevo poco tempo.
424
01:10:56,260 --> 01:10:58,785
Andiamo presto,
Non vedi che non c'è nessuno qui?
425
01:10:58,785 --> 01:11:01,141
Dannazione!
Prendi le capre.
426
01:11:02,380 --> 01:11:04,769
E' morto senza dire niente, eh?
427
01:11:55,180 --> 01:11:57,228
- Vieni qui!
- NO!
428
01:11:57,228 --> 01:11:59,842
Dirai dove?
Balilla si nasconde, vero?
429
01:11:59,842 --> 01:12:01,379
- Lasciami andare!
- Dove si nasconde?
430
01:12:01,379 --> 01:12:02,904
- Non lo so!
- Ti avverto!
431
01:12:02,904 --> 01:12:04,794
Il vecchio lo aiutò,
non è vero?
432
01:12:04,794 --> 01:12:06,714
Non so niente!
433
01:12:06,714 --> 01:12:09,578
Metto fine alla tua vita
e lo dirai a tua nonna.
434
01:12:09,578 --> 01:12:11,599
Lasciami andare!
435
01:12:11,599 --> 01:12:13,708
Lasciami andare!
436
01:12:15,500 --> 01:12:17,548
Lasciami andare!
437
01:14:00,900 --> 01:14:02,948
Dannazione, ragazzo!
438
01:14:05,820 --> 01:14:08,687
Vediamo
chi mangia chi.
439
01:16:35,220 --> 01:16:37,268
sono qui,
smetti di sparare.
440
01:16:37,268 --> 01:16:39,467
Don Ceferino,
uno scapperà.
441
01:16:39,467 --> 01:16:42,162
Calmati, lo è
ferito a morte.
442
01:16:42,162 --> 01:16:44,609
Caragorda, guarda i cavalli.
443
01:16:44,609 --> 01:16:45,871
Sto andando lì, capo.
444
01:16:45,871 --> 01:16:47,988
Andiamo, Manuele.
445
01:16:57,420 --> 01:16:59,468
Velocemente.
446
01:17:17,660 --> 01:17:18,380
Andiamo.
447
01:17:28,940 --> 01:17:29,660
Piccolo Lupo.
448
01:17:54,540 --> 01:17:55,260
Piccolo lupo?
449
01:19:47,740 --> 01:19:49,788
Ecco, mangia un po'.
450
01:21:28,620 --> 01:21:30,668
Guarda cosa ho portato
per te.
451
01:21:32,740 --> 01:21:34,856
Con questo starai bene.
452
01:21:34,856 --> 01:21:36,948
Vedrai.
453
01:21:54,100 --> 01:21:56,148
Calmati, piccolo lupo...
454
01:21:56,148 --> 01:21:58,336
questo non lo farà
non ti succede nulla.
455
01:21:58,900 --> 01:22:01,562
Ti sentirai a casa.
456
01:28:09,140 --> 01:28:10,140
Per volare!
457
01:31:39,980 --> 01:31:42,028
Mi hanno fatto molto male.
458
01:31:46,540 --> 01:31:47,260
Prendilo.
459
01:31:48,588 --> 01:31:50,668
Erano rimasti tre proiettili.
460
01:32:21,660 --> 01:32:23,708
Resta qui.
461
01:32:23,708 --> 01:32:25,828
Seguiranno le mie tracce.
462
01:32:34,100 --> 01:32:36,148
Cerca il cucciolo,
cerca!
463
01:32:37,300 --> 01:32:39,348
EHI! Lui è lì!
Andiamo
464
01:33:49,540 --> 01:33:51,588
Getta il coltello.
465
01:33:51,588 --> 01:33:52,308
Lasciarsi andare!
466
01:33:58,420 --> 01:34:00,809
Dove si nascondeva Balilla?
467
01:34:02,300 --> 01:34:04,348
Parla o ti ammazzo.
468
01:34:04,348 --> 01:34:06,769
Dove si nascondeva Balilla?
469
01:34:07,100 --> 01:34:07,820
Dove?
470
01:34:50,620 --> 01:34:52,668
Balilla, figlio di puttana!
471
01:34:52,668 --> 01:34:55,021
Presto ti riunirai a lui.
472
01:35:00,700 --> 01:35:03,498
Sembra la terra
l'ha ingoiato.
473
01:35:03,940 --> 01:35:06,738
Ma come ha fatto a scappare?
cazzo?
474
01:35:06,738 --> 01:35:08,139
Non capisco.
475
01:35:08,139 --> 01:35:10,336
Cercherò tutti
i luoghi.
476
01:35:10,940 --> 01:35:12,988
-Ramirez.
- Sì, mio sergente.
477
01:35:12,988 --> 01:35:15,705
Cerchiamo il fiume Fraile
prima che faccia buio.
478
01:35:15,705 --> 01:35:17,321
Al tuo comando.
479
01:35:17,321 --> 01:35:19,945
Prenditi cura di questo selvaggio.
480
01:35:19,945 --> 01:35:20,924
Non preoccuparti,
il mio sergente...
481
01:35:20,924 --> 01:35:22,743
prima che tramonti il sole,
sarà in caserma.
482
01:35:22,743 --> 01:35:25,072
Caragorda, tu vai con lui.
483
01:35:25,740 --> 01:35:27,788
Manuele.
484
01:35:27,788 --> 01:35:29,754
Tu ed io andremo a
La cabina di Doroteo
485
01:35:29,754 --> 01:35:32,527
perché il campo è sorvegliato
e questo sa più di quanto ha detto.
486
01:35:32,527 --> 01:35:33,247
Andiamo.
487
01:35:57,380 --> 01:36:00,247
Ascolta attentamente:
domani quando esce il sole
488
01:36:00,247 --> 01:36:04,327
prendi le tue cose e la tua famiglia
e vattene da qui.
489
01:36:04,327 --> 01:36:06,428
Ma... perché?
490
01:36:06,428 --> 01:36:08,081
Perché lo ha ordinato Don Honesto.
491
01:36:08,081 --> 01:36:10,324
Ma don Ceferino,
per l'amor di Dio...
492
01:36:10,324 --> 01:36:12,428
Ho vissuto tutta la mia vita qui.
493
01:36:12,428 --> 01:36:15,668
Mia moglie e i miei figli
sono sepolti là fuori.
494
01:36:15,668 --> 01:36:17,588
Come hai intenzione di farmi questo?
495
01:36:17,588 --> 01:36:19,042
Questi sono ordini di Don Honesto.
496
01:36:19,042 --> 01:36:21,756
C'è un modo
che puoi aiutare.
497
01:36:21,756 --> 01:36:23,520
Dimmi.
498
01:36:23,520 --> 01:36:27,471
Dimmelo una volta per tutte
dove si nasconde Balilla.
499
01:36:29,540 --> 01:36:32,543
Don Ceferino,
L'ho detto mille volte:
500
01:36:32,543 --> 01:36:35,231
Lo giuro sulla mia morte
che sono sepolti là fuori
501
01:36:35,231 --> 01:36:36,477
che non lo so
Dov'è Balilla?
502
01:36:36,477 --> 01:36:39,134
Puoi fare le valigie,
bastardo.
503
01:36:43,220 --> 01:36:46,360
So dove puoi trovarlo,
Don Ceferino.
504
01:36:46,360 --> 01:36:50,134
Pizquilla, entra,
Non sono affari tuoi.
505
01:36:50,580 --> 01:36:52,628
Dove, Pizquilla?
506
01:36:56,340 --> 01:36:58,388
Dove cazzo?
507
01:37:00,980 --> 01:37:04,120
Trascorre molte notti
nella capanna con un occhio solo.
508
01:37:04,120 --> 01:37:06,950
Dove tutti i tuoi amici
sono sepolti.
509
01:37:10,420 --> 01:37:12,468
Lui è lì.
510
01:37:12,700 --> 01:37:14,748
Figlio di puttana!
511
01:37:18,300 --> 01:37:20,348
Capo! Capo!
512
01:37:21,900 --> 01:37:23,948
Vuoi che ti accompagni?
513
01:37:24,300 --> 01:37:27,440
E cosa ne facciamo della natura selvaggia?
514
01:37:36,060 --> 01:37:40,702
Come fai a saperlo a volte?
Sta a casa dell'uomo con un occhio solo?
515
01:37:42,540 --> 01:37:44,588
non lo so...
516
01:37:44,820 --> 01:37:47,277
Ma stasera c'è la luna piena,
517
01:37:48,460 --> 01:37:50,781
e sta arrivando la nebbia, padre.
518
01:38:33,620 --> 01:38:35,668
Alonso!
519
01:38:42,820 --> 01:38:44,936
Cago sui tuoi morti!
520
01:39:47,100 --> 01:39:49,148
Il mio sergente!
521
01:39:49,148 --> 01:39:51,205
Dov'è Don Ceferino?
522
01:39:51,205 --> 01:39:53,251
Non preoccuparti così tanto
con il suo capo, Caragorda,
523
01:39:53,251 --> 01:39:56,849
che è in città
riempiendosi di vino.
524
01:40:34,336 --> 01:40:34,935
Stai zitto!
525
01:41:44,236 --> 01:41:46,267
SERRA MORENA
2010
526
01:44:01,200 --> 01:44:04,549
45 anni dopo la cattura
dalla Guardia Civil,
527
01:44:04,831 --> 01:44:07,493
Marcos ne è ancora sicuro
ho imparato poco sugli uomini.
528
01:44:07,887 --> 01:44:09,682
La sensazione è che niente
c'è così tanta verità
529
01:44:09,924 --> 01:44:12,542
come vissero quegli anni
tra i lupi.
530
01:44:19,541 --> 01:44:24,063
Didascalia:
.:MGross:.